Traduzioni scientifiche

Le traduzioni scientifiche non possono lasciar spazio all’interpretazione.

Le nostre traduzioni sono effettuate da traduttori madrelingua specializzati in tematiche che richiedono un’accurata ricerca della terminologia scientifica, come ad esempio:

Editoria e divulgazione scientifica

La traduzione dei testi scientifici è richiesta nella ricerca universitaria, nelle diverse specializzazioni o in ambito divulgativo destinata al pubblico. In ogni caso il traduttore deve avere una specifica preparazione oltre alla competenza linguistica.
I nostri traduttori conoscono i termini, gli stili, le convenzioni, gli acronimi e le espressioni che vengono normalmente impiegati in ciascun settore di ricerca, affinché il testo tradotto rifletta la credibilità e la preparazione di chi lo ha scritto.
Hanno una competenza tale che permette loro di effettuare ricerche terminologiche molto affinate in ciascun ambito della scienza.
Per questo traduciamo pubblicazioni scientifiche, paper, trattati e manuali grazie ad una squadra di traduttori madrelingua laureati, correttori di bozza e revisori scientifici.
Se hai già scritto il tuo paper in lingua straniera, puoi affidarti a noi per la Revisione a cura di un madrelingua che verifichi la correttezza del tuo testo, senza modificare il linguaggio tecnico che hai scelto di utilizzare.
Offriamo inoltre servizi di transcreation, medical writing e localizzazione dei contenuti in base alle normative specifiche del paese di destinazione.

Traduzioni per l’Industria Farmaceutica

Ogni azienda farmaceutica ha necessità di traduzioni specialistiche in ambito medico e farmaceutico: si tratti della traduzione dei fogli illustrativi, dei riassunti delle caratteristiche del prodotto (RCP), dell’aggiornamento delle Autorizzazioni Ministeriali o di trials di ricerca.
Ed è necessario che queste traduzioni siano estremamente precise nel linguaggio scientifico, così come attente negli aspetti giuridici.
I nostri traduttori laureati in materie scientifiche, oltre che madrelingua, conoscono l’importanza di questi dettagli e sono in grado di effettuare ricerche terminologiche approfondite.
Per i testi di cui è necessaria la traduzione asseverata o la pubblicazione proponiamo il proofreading di un secondo madrelingua specializzato in traduzioni farmaceutiche.

Medical devices

La sofisticata strumentazione di diagnosi e cura a servizio dei medici è sempre accompagnata da una ampia documentazione che ne illustra il funzionamento e le caratteristiche tecniche.
Questi testi possono essere destinati agli operatori che li utilizzano o al mercato in cui vengono commercializzati. Non importa che tu sia l’ideatore, il produttore o il commerciale estero.
I nostri traduttori madrelingua traducono i manuali di funzionamento degli apparecchi e dei software, così come i materiali informativi, la documentazione commerciale e il sito web che promuove i tuoi medical device online.
Gestiamo queste traduzioni con competenza e rigore affinché, chiunque desideri conoscere o utilizzare la strumentazione scientifica possa contare su indicazioni chiare e soprattutto corrette per beneficiarne in pieno.
Mettiamo a tua disposizione una squadra multidisciplinare fatta di traduttori specializzati in ambito tecnico, per tradurre la manualistica e il materiale informativo, in ambito legale per tradurre la documentazione legata agli affari regolatori, così come in ambito commerciale per lanciare il tuo prodotto sul mercato estero.